إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَالَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada negeri akhirat, Kami jadikan mereka memandang indah perbuatan-perbuatan mereka, maka mereka bergelimang (dalam kesesatan). (QS, 27:4)
われは来世を信じない者には，自分の行いを（一見）立派に見えるよ うにした。それで，かれらは(舷?)惑されさ迷う。(QS, 27:4)
不信后世者，我确已为他们而装饰了他们的行为，故他们是徘徊歧途 的。(QS, 27:4)
As to those who believe not in the Hereafter, We have made their deeds pleasing in their eyes; and so they wander about in distraction. (QS, 27:4)
내세를 믿지 아니한 자들의 행위들이 그럴듯하게 보이게 하매 그들은 방황하였으니 (QS, 27:4)
أُوْلَئِكَ الَّذِينَ لَهُمْ سُوءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ
Mereka itulah orang-orang yang mendapat (di dunia) azab yang buruk dan mereka di akhirat adalah orang-orang yang paling merugi. (QS, 27:5)
これらは悪い懲罰が科せられる者で，来世においては，かれらこそ最 大の失敗者であろう。(QS, 27:5)
这等人是应受严刑的，他们在后世是最亏折的。(QS, 27:5)
Such are they for whom a grievous Penalty is (waiting): and in the Hereafter theirs will be the greatest loss. (QS, 27:5)
가혹한 징벌이 그들에게 있을 것이며 내세에서는 가장 큰 손실 을 보게 되리라 (QS, 27:5)
وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْآنَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ
Dan sesungguhnya kamu benar-benar diberi Al Quran dari sisi (Allah) Yang Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui. (QS, 27:6)
本当にあなたは，英明にして全知な御方の御許からクルアーンを授 かっている。(QS, 27:6)
你确已奉到从至睿全知的主降示的《古兰经》。(QS, 27:6)
As to thee, the Quran is bestowed upon thee from the presence of One Who is Wise and All-Knowing. (QS, 27:6)
그대는 지혜와 지식으로 충만하신 분으로부터 꾸란을 계시받게 되었노라 (QS, 27:6)
