لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ
Aku bersumpah dengan hari kiamat, (QS, 75:1)
わたしは，復活の日において誓う。(QS, 75:1)
我以复活日盟誓，(QS, 75:1)
I do call to witness the Resurrection Day; (QS, 75:1)
부활의 날을 두고 맹세하사 (QS, 75:1)
وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ
dan Aku bersumpah dengan jiwa yang amat menyesali (dirinya sendiri). (QS, 75:2)
また，自責する魂において誓う。(QS, 75:2)
我以自责的灵魂盟誓，(QS, 75:2)
And I do call to witness the self-reproaching spirit; (Eschew Evil). (QS, 75:2)
스스로 책망하는 영혼을 두고맹세하나니 (QS, 75:2)
أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَلَّن نَجْمَعَ عِظَامَهُ
Apakah manusia mengira, bahwa Kami tidak akan mengumpulkan (kembali) tulang belulangnya? (QS, 75:3)
人間は，われがかれの骨を集められないと考えるのか。(QS, 75:3)
难道人猜想我绝不能集合他的骸骨吗？(QS, 75:3)
Does man think that We cannot assemble his bones? (QS, 75:3)
인간은 하나님이 그의 뼈들을모을 수 없다고 생각하느뇨 (QS, 75:3)
بَلَى قَادِرِينَ عَلَى أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُ
Bukan demikian, sebenarnya Kami kuasa menyusun (kembali) jari jemarinya dengan sempurna. (QS, 75:4)
いや，われはかれの指先（の骨）まで揃えることが出来るのである。(QS, 75:4)
不然，（我将集合他的骸骨），而且能使他的每个手指复原。(QS, 75:4)
Nay, We are able to put together in perfect order the very tips of his fingers. (QS, 75:4)
하나님에게는 인간의 손가락 끝의 뼈까지도 부활시킬 수 있는 권능이 있노라 (QS, 75:4)
بَلْ يُرِيدُ الْإِنسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ
Bahkan manusia itu hendak membuat ma’siat terus menerus. (QS, 75:5)
だが人間は，かれの御前（の生活）においても，罪を犯すことを望 む。(QS, 75:5)
不然，人欲长此放荡下去。(QS, 75:5)
But man wishes to do wrong (even) in the time in front of him. (QS, 75:5)
그래도 인간은 그의 앞에 남 아 있는 기간까지도 불신하려 하 며 (QS, 75:5)
يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ
Ia bertanya: “Bilakah hari kiamat itu?” (QS, 75:6)
かれは，「復活の日はいつか。」と問う。(QS, 75:6)
他问复活日在甚么时候。(QS, 75:6)
He questions: "When is the Day of Resurrection?" (QS, 75:6)
부활의 날이 언제이뇨 라고 묻더라 (QS, 75:6)
فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ
Maka apabila mata terbelalak (ketakutan), (QS, 75:7)
遂に目が眩む時，(QS, 75:7)
当眼目昏花，(QS, 75:7)
At length, when the Sight is dazed, (QS, 75:7)
그리하여 시야는 현혹되고 (QS, 75:7)
وَخَسَفَ الْقَمَرُ
dan apabila bulan telah hilang cahayanya, (QS, 75:8)
月は（蝕？）けり，(QS, 75:8)
月亮昏暗，(QS, 75:8)
And the moon is buried in darkness. (QS, 75:8)
달은 어둠속에 묻히며 (QS, 75:8)
وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ
dan matahari dan bulan dikumpulkan, (QS, 75:9)
太陽と月は合わせられる。(QS, 75:9)
日月相合的时候，(QS, 75:9)
And the sun and moon are joined together― (QS, 75:9)
태양과 달이 함께 모이는 날 (QS, 75:9)
يَقُولُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ
pada hari itu manusia berkata: “Ke mana tempat lari?” (QS, 75:10)
その日人間は，「どこに避難しようか。」と言う。(QS, 75:10)
在那日，人将说：“逃到哪里去呢？” (QS, 75:10)
That Day will Man say "Where is the refuge?" (QS, 75:10)
은신처가 어디입니까 라고 그날 인간은 질문하나 (QS, 75:10)
كَلَّا لَا وَزَرَ
Sekali-kali tidak! Tidak ada tempat berlindung! (QS, 75:11)
断じて避けられないのである。(QS, 75:11)
绝不然，绝无任何避难所。(QS, 75:11)
By no means! no place of safety! (QS, 75:11)
그들에게는 은신처가 없노라 (QS, 75:11)
إِلَى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ
Hanya kepada Tuhanmu sajalah pada hari itu tempat kembali. (QS, 75:12)
あなたの主の御許が，その日定めの住まいである。(QS, 75:12)
在那日，唯你的主那里，有安定之所。(QS, 75:12)
Before thy Lord (alone), that Day will be the place of rest. (QS, 75:12)
그날은 주님에게로만 돌아갈거처 뿐이라 (QS, 75:12)
يُنَبَّأُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
Pada hari itu diberitakan kepada manusia apa yang telah dikerjakannya dan apa yang dilalaikannya. (QS, 75:13)
その日（凡ての）人間は，既に行ったことと，後に残したことに就い て各げられるであろう。(QS, 75:13)
在那日，各人将被告知自己前前后后做过的事情。(QS, 75:13)
That Day will man be told (all) that he put forward, and all that he put back. (QS, 75:13)
그날 인간은 그가 앞서 행한모든 것과 후에 미루어졌던 모든 것을 알게 되매 (QS, 75:13)
بَلِ الْإِنسَانُ عَلَى نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ
Bahkan manusia itu menjadi saksi atas dirinya sendiri, (QS, 75:14)
いや人間は，自分自身に対し証人である。(QS, 75:14)
不然，各人对自己就是明证，(QS, 75:14)
Nay, man will be evidence against himself. (QS, 75:14)
그때 인간은 그가 스스로의 증인이 되노라 (QS, 75:14)
وَلَوْ أَلْقَى مَعَاذِيرَهُ
meskipun dia mengemukakan alasan-alasannya. (QS, 75:15)
仮令かれが，いろいろ弁解しても。 (QS, 75:15)
即使他多方托辞。 (QS, 75:15)
Even though he were to put up his excuses. (QS, 75:15)
어떤 변명도 그에게 유용하 지 않노라 (QS, 75:15)
لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ
Janganlah kamu gerakkan lidahmu untuk (membaca) Al Quran karena hendak cepat-cepat (menguasai) nya . (QS, 75:16)
この（クルアーンを催促するために）あなたの舌を急がしく動かして はならない。(QS, 75:16)
你不要摇动你的舌头，以便你仓卒地诵读它。(QS, 75:16)
Move not thy tongue concerning the (Quran) to make haste therewith. (QS, 75:16)
꾸란을 계시 받음에 서둘러 그대의 혀를 움직이지 말라 (QS, 75:16)
إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ
Sesungguhnya atas tanggungan Kami-lah mengumpulkannya (di dadamu) dan (membuatmu pandai) membacanya. (QS, 75:17)
それを集め，それを読ませるのは，われの仕事である。(QS, 75:17)
集合它和诵读它，确是我的责任。(QS, 75:17)
It is for Us to collect it and to promulgate it: (QS, 75:17)
하나님이 그것을 모아 그대 로 하여금 암송케 하리니 (QS, 75:17)
فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ
Apabila Kami telah selesai membacakannya maka ikutilah bacaannya itu. (QS, 75:18)
それでわれがそれを読んだ時，その読誦に従え。 (QS, 75:18)
当我诵读它的时候，你当静听我的诵读 (QS, 75:18)
But when We have promulgated it, follow thou its recital (as promulgated): (QS, 75:18)
하나님이 그것을 읽은 후에 그대가 따라 읽으라 (QS, 75:18)
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ
Kemudian, sesungguhnya atas tanggungan Kami-lah penjelasannya. (QS, 75:19)
更にそれを解き明かすのも，本当にわれの仕事である。(QS, 75:19)
然后解释它，也是我的责任。(QS, 75:19)
Nay more, it is for Us to explain it (and make it clear): (QS, 75:19)
그런 후 하나님이 그것을 설명하여 주리라 (QS, 75:19)
كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ
Sekali-kali janganlah demikian. Sebenarnya kamu (hai manusia) mencintai kehidupan dunia, (QS, 75:20)
いや，あなたがたは（果ない）浮世を愛して， (QS, 75:20)
真的，你们喜爱现世的生活， (QS, 75:20)
Nay, (ye men!) but ye love the fleeting life, (QS, 75:20)
그러나 너희는 지나가는 현 세의 삶을 사랑하고 (QS, 75:20)
وَتَذَرُونَ الْآخِرَةَ
dan meninggalkan (kehidupan) akhirat. (QS, 75:21)
来世を等閑にする。(QS, 75:21)
而不顾后世的生活。(QS, 75:21)
And leave alone the Hereafter. (QS, 75:21)
내세를 게을리 하도다 (QS, 75:21)
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ
Wajah-wajah (orang-orang mu’min) pada hari itu berseri-seri. (QS, 75:22)
その日，或る者たちの顔は輝き， (QS, 75:22)
在那日，许多面目是光华的， (QS, 75:22)
Some faces, that Day, will beam (in brightness and beauty)― (QS, 75:22)
그날 일부는 그들의 얼굴에 빛을 발산하며 (QS, 75:22)
إِلَى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ
Kepada Tuhannyalah mereka melihat. (QS, 75:23)
かれらの主を，仰ぎ見る。(QS, 75:23)
是仰视著他们的主的。(QS, 75:23)
Looking towards their Lord; (QS, 75:23)
그들의 주님을 향하여 있고 (QS, 75:23)
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌ
Dan wajah-wajah (orang kafir) pada hari itu muram, (QS, 75:24)
またその日，或る者たちの顔は暗く，(QS, 75:24)
在那日，许多面目是愁苦的，(QS, 75:24)
And some faces, that Day, will be sad and dismal, (QS, 75:24)
그날 일부는 그들의 얼굴에 슬픔과 고뇌로 가득차며 (QS, 75:24)
تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ
mereka yakin bahwa akan ditimpakan kepadanya malapetaka yang amat dahsyat. (QS, 75:25)
背骨を砕く程の大災難が，かれらに降り掛かることを知るであろう。(QS, 75:25)
他们确信自己必遭大难。(QS, 75:25)
In the thought that some back-breaking calamity was about to be inflicted on them; (QS, 75:25)
그들 위에 얼마의 큰 재앙이 임박했음을 알게 되도다 (QS, 75:25)
كَلَّا إِذَا بَلَغَتْ التَّرَاقِيَ
Sekali-kali jangan. Apabila nafas (seseorang) telah (mendesak) sampai ke kerongkongan, (QS, 75:26)
いや，（魂が）喉元に届く時， (QS, 75:26)
真的，灵魂达到锁骨， (QS, 75:26)
Yea, when (the soul) reaches to the collar-bone (in its exit) (QS, 75:26)
그때 영혼이 목구멍까지 이 르매 (QS, 75:26)
وَقِيلَ مَنْ رَاقٍ
dan dikatakan (kepadanya): “Siapakah yang dapat menyembuhkan?”, (QS, 75:27)
言われよう。「誰か，呪いが出来るか。」 (QS, 75:27)
有人说：“谁是祝由的？” (QS, 75:27)
And there will be a cry: "Who is a magician (to restore him)?" (QS, 75:27)
그를 구할 마술사가 누구이 뇨 라는 소리가 들리니 (QS, 75:27)
وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ
Dan dia yakin bahwa sesungguhnya itulah waktu perpisahan (dengan dunia), (QS, 75:28)
かれは離別（の時）であることを悟るであろう。(QS, 75:28)
他确信那是离别。(QS, 75:28)
And he will conclude that it was (the Time) of Parting; (QS, 75:28)
그는 이별할 시간이라는 것 을 확신하고 (QS, 75:28)
وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ
dan bertaut betis (kiri) dengan betis (kanan), (QS, 75:29)
一つの脚は他方の脚にれ絡まり，(QS, 75:29)
（死时）胫与胫相缠结。(QS, 75:29)
And one leg will be joined with another: (QS, 75:29)
한 다리가 다른 것에 포개어 져 (QS, 75:29)
إِلَى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ
kepada Tuhanmulah pada hari itu kamu dihalau. (QS, 75:30)
その日かれは，主に駆り立てられる。 (QS, 75:30)
在那日，他只被驱赶到你的主那里。 (QS, 75:30)
That Day the Drive will be (all) to thy Lord! (QS, 75:30)
그날 주님께로 운반되어 가 노라 (QS, 75:30)
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّى
Dan ia tidak mau membenarkan (Rasul dan Al Quran) dan tidak mau mengerjakan shalat, (QS, 75:31)
かれは真理を受け入れず，また礼拝も棒げなかった，(QS, 75:31)
他没有信道，也没有礼拜。(QS, 75:31)
So he gave nothing in charity nor did he pray! (QS, 75:31)
그것은 그가 확증하지 아니 하고 예배를 드리지 아니하며 (QS, 75:31)
وَلَكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّى
tetapi ia mendustakan (Rasul) dan berpaling (dari kebenaran), (QS, 75:32)
却って（真理）を虚偽とし，背き去り，(QS, 75:32)
他否认真理，背弃正道，(QS, 75:32)
But on the contrary, he rejected Truth and turned away! (QS, 75:32)
진리를 거역하고 외면했으며 (QS, 75:32)
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى أَهْلِهِ يَتَمَطَّى
kemudian ia pergi kepada ahlinya dengan berlagak (sombong) (QS, 75:33)
思いあがって家族の許に赴いた。(QS, 75:33)
然后傲慢地走回家去。(QS, 75:33)
Then did he stalk to his family in full conceit! (QS, 75:33)
완전히 기만된 그의 무리를 오만하게 따랐기 때문이라 (QS, 75:33)
أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى
Kecelakaanlah bagimu (hai orang kafir) dan kecelakaanlah bagimu, (QS, 75:34)
あなた（多神教徒）に災いあれ，（本当に）災いなるかな。(QS, 75:34)
“毁灭已逐渐地临近你。(QS, 75:34)
Woe to thee, (O man!) yea, woe! (QS, 75:34)
너희에게 재앙이 있으리라 (QS, 75:34)
ثُمَّ أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى
kemudian kecelakaanlah bagimu (hai orang kafir) dan kecelakaanlah bagimu. (QS, 75:35)
重ねていう。あなたに災いあれ，（本当に）災いなるかな。 (QS, 75:35)
毁灭已逐渐地临近你。” (QS, 75:35)
Again woe to thee, (O man!) yea, woe! (QS, 75:35)
더하여 너희에게 재앙이 있 으리라 (QS, 75:35)
أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَن يُتْرَكَ سُدًى
Apakah manusia mengira, bahwa ia akan dibiarkan begitu saja (tanpa pertanggung-jawaban)? (QS, 75:36)
人間は，（目的もなく）その儘で放任されると思うのか。(QS, 75:36)
难道人猜想自己是被放任的吗？(QS, 75:36)
Does Man think that he will be left uncontrolled, (without purpose)? (QS, 75:36)
아무 목적없이 방황토록 내 버려 두리라 인간은 생각하느뇨 (QS, 75:36)
أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِيٍّ يُمْنَى
Bukankah dia dahulu setetes air mani yang ditumpahkan (ke dalam rahim) (QS, 75:37).
元々かれは射出された，一滴の精液ではなかったか。(QS, 75:37)
难道他不曾是被射出精液吗？ (QS, 75:37)
Was he not a drop of sperm emitted (in lowly form)? (QS, 75:37)
그는 단지 흘러나온 정액의 한 방울에 불과하지 않느뇨 (QS, 75:37)
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّى
kemudian mani itu menjadi segumpal darah, lalu Allah menciptakannya, dan menyempurnakannya, (QS, 75:38)
それから一塊の血となり，更にアッラーが，（均整に）形作り， (QS, 75:38)
然后，他变成血块，而真主加以创造他，使之成为肢体完全的人吗？ (QS, 75:38)
Then did he become a clining clot; then did (Allah) make and fashion (him) in due proportion. (QS, 75:38)
그리하여 응혈이 되매 그분 은 그를 완전한 형상으로 지으시 고 (QS, 75:38)
فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَى
lalu Allah menjadikan daripadanya sepasang: laki laki dan perempuan. (QS, 75:39)
かれは，人間を男と女の両性になされたのではなかったか。 (QS, 75:39)
他用精液造化两性，男的和女的。 (QS, 75:39)
And of him He made two sexes, male and female. (QS, 75:39)
남성과 여성으로 자웅을 두 셨으매 (QS, 75:39)
أَلَيْسَ ذَلِكَ بِقَادِرٍ عَلَى أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَى
Bukankah (Allah yang berbuat) demikian berkuasa (pula) menghidupkan orang mati? (QS, 75:40)
それでもかれには，死者を甦らせる御力がないとするのか。(QS, 75:40)
难道那样的造化者不能使死人复活吗？ (QS, 75:40)
Has not He, (the same) the power to give life to the dead? (QS, 75:40)
그러한 능력을 가진 그분이 죽은 자를 살게 할 수 없단 말이뇨 (QS, 75:40)
